La Ballade de Mulan

Clémence Pollet (illustrations) & Chun-Liang YEH (traduction)

44 pages, Hong-Fei Cultures, septembre 2015

Quatrième de couverture :

Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits d'homme et part à sa place. Douze années plus tard, rentrée au pays auprès des siens, Mulan revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat.

Mon avis :

 Beaucoup de gens connaissent l'histoire de Mulan grâce à l'adaptation de Disney en dessin-animé, mais saviez-vous que le texte original date du IVème siècle ? C'est un grand classique en Chine, un récit poétique d'un auteur anonyme qui aborde une thématique qui nous parle encore aujourd'hui puisqu'il est question de liberté, d'identité et de genre. Ce très bel album nous permet de découvrir une traduction du texte original magnifiquement illustré par Clémence Pollet.

 J'aime beaucoup cette légende et je suis ravie d'avoir pu découvrir une traduction du texte original qui diffère quelque peu des différentes adaptations que j'ai eu l'occasion de lire jusqu'à maintenant. La force, le courage, la détermination et la liberté de Mulan sont admirables. C'est une héroïne remarquable et inspirante ! J'aime beaucoup la manière dont Clémence Pollet a illustré ses aventures et ses exploits. C'est plein de relief ! Ses illustrations sont modernes et j'aime le fait qu'il n'y ait que quatre couleurs. A la fin du livre, on peut découvrir le texte original en chinois ainsi que des explications sur cette légende ancestrale qui n'a pas fini d'impressionner et de faire rêver le monde entier. Une jolie découverte !

Comments

[Anaïs lemillefeuilles]

Oh, ton avis fait drôlement envie... Et les illustrations sont très belles !

[MyaRosa]

Merci. C'est vraiment un bel album. J'aime beaucoup cette légende.

[FondantGrignote]

J'aime beaucoup le choix des couleurs !

[MyaRosa]

Oui, c'est superbe ! Ca me fait penser à la collection des éditions Grasset Jeunesse qui propose à des illustrateurs contemporains d'illustrer des classiques de la littérature en n'utilisant que 3 ou 4 couleurs. A chaque fois, le résultat est superbe !