Doux comme un cornichon et propre comme un cochon

Sweet as a Pickle and Clean as a Pig

Carson McCullers (texte) & Rolf Gérard (illustrations)

48 pages, éditions Seghers Jeunesse, mars 2018

Présentation de l'éditeur :

Qui a mis un A dans août ? À quoi rêve la girafe, perdue dans son zoo ? Le Père Noël va-t-il rater la maison de René, qui n’a pas de cheminée ? Pourquoi est-il malpoli de montrer quelqu’un du doigt, mais pas un rat ni un arc-en-ciel ?

Autant de questions sur les contradictions du monde adulte que pose la célèbre romancière et nouvelliste Carson McCullers dans ces adorables comptines et poèmes. Espiègle comme l’enfance, tendre comme l’innocence, ce recueil publié en 1964 paraît pour la première fois en France.

Mon avis :

  On ne présente plus Carson McCullers, grande romancière américaine, mais saviez-vous qu'elle avait aussi écrit pour les enfants ? Ce joli recueil paru dans les années 1960 arrive enfin jusqu'à nous dans une édition bilingue français-anglais à mettre entre toutes les mains !

 Quel plaisir de plonger dans le monde de l'enfance ! Dans ces poèmes des souvenirs ressurgissent, des histoires de cour de récré, des questionnements sur le monde, des rêves et des idées loufoques. On s'interroge sur les contradictions de notre monde, sur ce qui arriverait si le monde était différent de ce qu'il est. On parle de la ronde des saisons, des fêtes qui reviennent, des souvenirs, des moments de joie, du quotidien, de l'inconnu et du temps qui passe.

 Le texte est plein de fantaisie et j'ai apprécié pouvoir le lire en français mais aussi en anglais. Les illustrations sont charmantes et je suis ravie de cette incursion dans le petit monde de Carson McCullers. C'est vraiment une jolie collection et j'espère découvrir bientôt "Le Rideau de Mrs Lugton" de Virginia Woolf illustré par Magali Attiogbé et "Si" de Rudyard Kipling" illustré par Gaëtan Dorémus.